Ветхую стену опорой избрав, повествуют, убийца
Сну предавался; но вдруг Са́рапис взорам предстал,
Гибель ему прорицая: «О ты, здесь лежащий небрежно,
Встань, для покоя спеши лучшего места искать!»
В ужасе оный отпрянул. И вслед за бегущим мгновенно
Ветхое зданье, валясь, долу обрушилось всё.
Радостно жертву богам спасенный приносит за благость,
Мня, что на гнусных убийц оным приятно взирать!
Са́рапис снова ему в ночном явился виденьи,
Грозно вещая: «Тебе ль благости ждать от богов!
Ныне ты мною спасен; но смерти избегнул безбедной:
Скоро позорную жизнь кончишь, злодей, на кресте!»
(1818—1827)
Примечания
Сарапис или Серапис — бог древних египтян. Нравоучение, содержащееся в сей надписи, прекрасно выражено Гроцием в латинском двустишии:
Non est ista salus, facili quod morte negatum
Defungi: crux est poena parata tibi.
[Здоровье дано тебе не затем, чтобы умереть легкой
смертью: тебе уготована казнь на кресте (лат.)]
Впервые опубликовано: Полярная звезда. Карманная книжка для любительниц и любителей русской словесности на 1825 год, изданная А. Бестужевым и К. Рылеевым. С. 279.
Дмитрий Васильевич Дашков (1788-1839), переводчик, критик, прозаик, государственный деятель.
|
