Имя где для тебя?
Не сильно смертных искусство
Выразить прелесть твою!
Лиры нет для тебя!
Что песни? Отзыв неверный
Поздней молвы об тебе!
Если бы сердце могло быть
Им слышно, каждое чувство
Было бы гимном тебе!
Прелесть жизни твоей,
Сей образ чистый, священный,
В сердце, как тайну, ношу.
Я могу лишь любить,
Сказать же, как ты любима,
Может лишь вечность одна!
1811(?)
Вольный перевод одноименного стихотворения немецкого поэта Г.-В. Ульцена.
Впервые опубликовано: Памятник отечественных муз, изданный на 1827 год Борисом Федоровым. СПб. 1827.
Василий Андреевич Жуковский (1783-1852) - поэт, переводчик, критик.
|
