В.И. Иванов
Парижские эпиграммы

1. Странник и статуи

2. Вандомская колонна

3. Гробница Наполеона

4. Пантеон

5. Скиф пляшет

6. Qui pro quo

7. Liberte, Egalite, Fraternite

8. Suum cuique

9. Jura mortuorum

10. Jura vivorum

11. Панацея

12. Раб и свободь

13. «А toutes les gloires de la France»

14. Темные музы

15. Horror vacui

16. Caveant consules

17. Beluarum disciplina

18. Бульвар

19. Le nu dans l’art

20. Le nu au Salon

21. Лабиринт

22. Париж с высоты

23. Культ Немезиды

24. Galius

                                        Ивану Михайловичу Гревсу

1
Странник и статуи

«Дети Красоты невинной!
В снежной Скифии, у нас,
Только вьюги ночи длинной
Долго, долго рушат вас.
Здесь на вас, — бегите галлов! —
В бунте новом опьянев,
Чернь рушителей-вандалов
Изливает буйный гнев».
— «Славны, странник, эти раны:
На живых то гнев живых!
Ах! мы вечно бездыханны
В саркофагах снеговых!»


2
Вандомская колонна

С трепетом, трофей Вандома,
Внемлю вечный твой язык:
Он гремит во славу грома,
Славу славит медный зык!


3
Гробница Наполеона

«Этот гроб велеречивый,
О герой! не преклонит
Суд племен разноречивый,
Славы спор — и Эвменид!..»
— «Жив и мертв, подъемлю клик:
Вы — ничтожны, я — велик!»


4
Пантеон

Всем богам вы храм создали.
Был один живущий бог:
Трижды вшедшего в чертог
Трижды вы его изгнали.


5
Скиф пляшет

Стены Вольности и Прав
Диким скифам не по нраву.
Guillotin* учил вас праву...
Хаос — волен! Хаос — прав!

Нам, нестройным, — своеволье!
Нам — кочевье! Нам — простор!
Нам — безмежье! Нам — раздолье!
Грани — вам, и граней спор.
В нас заложена алчба
Вам неведомой свободы.
Ваши веки — только годы,
Где заносят непогоды
Безыменные гроба.


6
Qui pro quo**

«Братство, Равенство, Свобода» —
Эти пугала царей —
Стерегут права народа
У Христовых алтарей...
Ты ведь царь, о Назарей!


7
Liberte, Egalite, Fraternite***

Здесь гремят тройным аккордом
Прав великих имена...
О, счастливая страна!

Что носил я в сердце гордом,
Носит каждая стена.


8
Suum cuique****

Имя Братства и Свободы
Чтут начертано народы:
Галл — на храмах и дворцах,
Бритт — в законах, мы — в сердцах!


9
Jura mortuorum *****

Вот — кладбище, и у входа:
«Братство, Равенство, Свобода...
Здесь учися Данте сам
Силе дверных эпиграмм!


10
Jura vivorum******

«Братство, Равенство, Свобода» —
Гордо блещут с арки входа.

«Что за мрачные дома?»
— «Наша, сударь, здесь — тюрьма...»


11
Панацея

Кто — скорбит по езуите,
Кто — зовет в страну царей:
Галлы, галлы, призовите
Чужеземных матерей!


12
Раб и Свободь

С греком галл несхож — и сходен:
Эллин вольностью создан,
Галл — всё галл, пока свободен,
Эллин он, коль обуздан.


13
«А toutes les gloires de la France»⁷*

Галл над портиком Версальским
Начертал: «Всем Славам галльским...»
Горделивей нет речей;
Но мне мил их звук высокий:

Чужестранцу лавр мечей
Ненавистен одинокий.


14
Темные музы

Прочь от жизни обиходной
Гонит муз полет свободный
К сфинксам ночи модный бес;
Кладезь символа холодный
Учит нас красе небес;
Мил нам солнца лик подземный,
Милы зовы глуби стремной.


15
Horror vacui⁸*

Беспредельный, безнадежный,
В мире мрак, и мрак в груди;
Неисследный, неизбежный —
Позади и впереди...
Дружен скептик в общей доле
С вызывателем теней,
В мире с мистиком афей:
«Населяйте мрак по воле —
Пустота всего страшней!»


16
Caveant consules⁹*

Мудрецы многосердечья,
Всех времен, сердец и стран
Разумеем мы наречья —
И поймем тебя, тиран!..
Так, в бездушье лицемерном,
Так, в безверье многоверном
Возрастает меж гробов
Поколение рабов.


17
Beluarum discipuna¹⁰*

У Природы вымогает
Неги новые Разврат,
И Жестокость помогает,
Где ее изнемогает
В пресыщенье алчный брат.

Вы, правители, в боязни
Всенародной неприязни
Роковой услышать глас,
Дайте зрелищ лютой казни —

И толпа возлюбит вас!..
«Казнь заутра — злым ко страху!..»
Бешен был сей пир добра:
Чернь с полночи до утра
Жадно выла, видя плаху,
В ожиданье топора...


18
Бульвар

Ночь — роящиеся станы —
Озаренные платаны —
Шелка шелест — чаши звон —
Отзвук плесков — отзвук пляски
Ртов картавящих жаргон —
И на лицах рыжих жен
Намалеванные маски...


19
Le nu dans l'art¹¹*

Промефею подражай,
Друг нагих харит — Художник!
Как божественный безбожник,
Тело нам изображай!

Сердцем чистый, дерзновенный,
Старца дар богоявленный
К вечным Формам приближай!


20
Le ни au Salon¹²*

За нагой и горделивой
Дафной — Феб... А вы куда?..
Прочь, ревнивцев рой блудливый!
Прочь, вы, твари похотливой
Козлоногие стада!


21
Лабиринт

Сколько Зверю в снедь предал
Ты Земли кровавых даней,
Человеческих блужданий
Серокаменный Дедал!


22
Париж с высоты

Тот не любит Человека,
Сердце-город, кто тебя

Озирает не любя, —
О, горящее от века!
Неопально-пылкий терн!
Страстных руд плавильный горн!


23
Культ Немезиды

Нравам света служит совесть,
Лишь условно чтима честь;
Но одна святыня есть:
Об отчизне падшей повесть,
За отчизну гнев и месть!
Все заветы лживы, спорны:
Святы лишь отчизны терны!


24
Gallus¹³*

Долги дни, глашатай света!
Мир от темных сил блюди;
Упреждай лучи рассвета;
Бодрствуй сам — и нас буди!

______________________

* Гильотен (фр.).
** Путаница (лат.).
*** Свобода, Равенство, Братство (фр.).
**** Каждому свое (лат.).
***** Права умерших (лат.).
****** Права живущих (лат.).
⁷* «Всем славам Франции» (фр.).
⁸* Боязнь пустоты (лат.).
⁹* Пусть бдят консулы (лат.).
¹⁰* Укрощение чудищ (лат.).
¹¹* Обнаженная натура в искусстве (фр.).
¹²* Обнаженная натура в Салоне (фр.).
¹³* Петух; галл (лат., игра слов).

Опубликовано: сб. «Кормчие Звезды». СПб. 1903.

Вячеслав Иванович Иванов (1866—1949) — поэт, критик, переводчик, теоретик символизма, филолог-классик.