1
Это рассказывать надо
С наступлением темноты,
Когда обезьяны гуляют,
Держа друг у друга хвосты.
- В лесу отцы наши жили,
И всем известна их прыть,
Они отправились в села,
Чтоб там земледельцев учить.
Отцы резвились в пшенице,
Отцы топтали ячмень,
Отцы качались на ветках
И плясали среди деревень.
Потом пришли земледельцы,
Не поняли игр таких
И наших отцов поймали
И работать заставили их.
Дали им плуги и косы,
Велели им строить мосты,
Посадили в темницы из глины
И... отрезали им хвосты.
Теперь мы отцов наших видим,
Старых, согбенных трудом,
Склоненных над рожью и просом,
Копающих чернозем.
Ведущих борозды в поле,
Поправляющих доски ярму,
Сидящих в темницах из глины,
Коптящих обед в дыму.
Мы к ним подойти не смеем,
Потому что, узнав нас, тотчас
Земледельцы придут в наши чащи
И заставят работать и нас.
Это рассказывать надо
С наступлением темноты,
Когда обезьяны гуляют
И щиплют друг другу хвосты.
2
Дождь нависал покровом, и был ковчег готовым,
И Ною был приказ собрать зверей со всей земли,
Он брал их неучтиво за шкуры, перья, гривы,
И все, за исключением осла, покорно шли.
Ной звал его любезно, но было бесполезно.
Тогда, кляня его, он громко крикнул: "Черт!
Черт с ослом, тебя родившим, и с ослом, тебя кормившим!
Черт с тобою, безобразник!" И осел взошел на борт.
Но ветер был обратным, и путь был неприятным,
И от запаха конюшни леди падали без сил,
Со скотиной было худо, звери дохли целой грудой,
И Ной сказал: "Один из нас за путь не заплатил!"
Он слышал возмущенье у всех родов творенья,
Как яростно трубят слоны, и как ревут киты.
С подветренного борта он вдруг заметил черта,
С большими вилами в руках, дерущего хвосты.
Черт выругался глухо, а Ной промолвил сухо:
"Чем вызвано, нельзя ль узнать, такое посещенье?"
Черт молвил лицемерно: "Сэр, вы забыли, верно,
Сюда явился я с ослом на ваше приглашенье".
Опубликовано: Избранные стихотворения Киплинга. Перев. А. Оношкович-Яцына, Пг.1922;
2 изд. Л. Изд. ГИХЛ. 1936.
(Сэр) Джозеф Редьярд Киплинг (1865-1936) английский писатель, поэт и новеллист.
Оношкович-Яцына, Ада Ивановна (1897-1935) русская советская поэтесса и переводчица.
|
