Е.И. Костров
Суворову, при посылке перевода поэм Оссиана

На главную

Произведения Е.И. Кострова




      Под кроткой сению и мирта, и олив,
      Венчанный лаврами герой, ты, опочив,
      Летаешь мыслями на браноносном поле,
      Дав полну быстроту воображенья воле.
      Почил! Но самое спокойствие твое
      Ужаснее врагам, чем прочих копие.
      Известно им, что ты средь мирные отрады
      О средствах думаешь, как рушить тверды грады.
      Я, зря тебя, тебе в приличной тишине,
      В покое бодрственном, герою сродном сне,
      Осмелюсь возбудить усердной гласом лиры:
      По шумным вихрям нам приятнее зефиры.
      Дерзну: ты был всегда любитель нежных муз,
      С Минервой, с Марсом ты стяжал себе союз.
      Поволь да Оссиан , певец, герой, владыка,
      Явяся во чертах российского языка,
      Со именем твоим неробко в свет грядет
      И вящую чрез то хвалу приобретет.
      Живописуемы в нем грозны виды браней,
      Мечи, сверкающи лучом из бурных дланей,
      Представят в мысль твою, как ты врагов сражал,
      Перуном ярости оплоты низвергал.
      Враг лести, пышности и роскоши ленивой,
      Заслугам судия неложный и правдивый,
      Геройски подвиги за отчество любя,
      Прочти его, и в нем увидишь ты себя.

              1792


      Ответ Суворова Кострову
      (По получении перевода поэм Оссиана)

      В священный мудрые водворены быв лог,
      Их смертных просвещать есть особливый долг.
      Когда оставят свет, дела их возвышают,
      К их доблести других примером ободряют.
      Я в жизни пользуюсь, чем ты меня даришь,
      И обожаю все, что ты в меня вперишь.
      К услуге общества, что мне недоставало,
      То наставление твое в меня влияло:
      Воспоминаю я, что были Юлий, Тит;
      Ты к ним меня ведешь, изящнейший пиит.
      Вергилий и Гомер, о если бы восстали,
      Для превосходства бы твой важный слог избрали.

              1792


Впервые опубликовано: Библиотека для чтения. 1853. Январь. Т. 117.

Ермил Иванович Костров (1755—1796) русский переводчик и поэт.


На главную

Произведения Е.И. Кострова

Монастыри и храмы Северо-запада