М.В. Ломоносов
<Жениться хорошо, да много и досады...>

На главную

Произведения М.В. Ломоносова



                                * * *

      Жениться хорошо, да много и досады.
      Я слова не скажу про женские наряды.
      Кто мил, на том всегда приятен и убор;
      Хоть правда, что при том и кошелек неспор.
      Всего несноснее противные советы,
      Упрямые слова и спорные ответы.
      Пример нам показал недавно мужичок,
      Которого жену в воде постигнул рок.
      Он, к берегу пришед, увидел там соседа:
      Не усмотрел ли он, спросил, утопшей следа.
      Сосед советовал вниз берегом идти:
      Что быстрина туда должна ее снести.
      Но он ответствовал: «Я, братец, признаваюсь,
      Что век она жила со мною вопреки:
      То истинно теперь о том не сумневаюсь,
      Что, потонув, она плыла против реки».

              1747


Впервые опубликовано: Краткое руководство к красноречию. Книга первая, в которой содержится риторика, показующая общие правила обоего красноречия, то есть оратории и поэзии, сочиненная в пользу любящих словесные науки трудами Михаила Ломоносова, имп. Академии наук и Исторического собрания члена, химии профессора. В Санктпетербурге при имп. Академии наук, 1748. C. 307.
Вольный перевод из Лафонтена (басня "Утонувшая жена").

Ломоносов Михаил Васильевич (1711—1765) — первый русский учёный-естествоиспытатель мирового значения, энциклопедист, химик и физик; астроном, приборостроитель, географ, металлург, геолог, поэт, утвердил основания современного русского литературного языка, художник, историк, поборник развития отечественного просвещения, науки и экономики. Разработал проект Московского университета, впоследствии названного в его честь. Действительный член Академии наук и художеств (адъюнкт физического класса с 1742, профессор химии с 1745).



На главную

Произведения М.В. Ломоносова

Монастыри и храмы Северо-запада