Короче дни, а ночи доле,
Настала скучная пора,
И солнце будто поневоле
Глядит на убранное поле.
Что делать в зимни вечера?
Пока не подавали кушать,
Хотите ли теперь послушать,
Мои почтенные друзья,
Рассказ про доброго Роберта,
Что жил во время Дагоберта?
___________
Из Рима ехал он домой,
Имея очень мало денег.
Сей рыцарь был хорош собой,
Разумен, хоть и молоденек.
___________
В то время деньги .................
___________
И дабы впредь не смел чудесить,
Поймавши истинно повесить
И живота весьма лишить.
1825
Наброски перевода сказки Вольтера "Что нравится дамам".
Впервые опубликовано: Русское Слово. 1916. № 83 от 10 апреля.
Пушкин Александр Сергеевич (1799-1837) русский поэт, драматург и прозаик. Член Российской академии (1833).
|