* * *
В молодые тоже годы
Знал я тяжкие невзгоды,
Как пылал не раз.
Но дровам цена безмерна,
И огонь потухнет, верно,
Ma foi*! — и в добрый час.
Вспомни это, друг прекрасный,
Устыдись слезы напрасной
И нелепого огня.
Если жизнь ты сохранила,
То забудь, что ты любила,
Ma foi! — обняв меня.
14 апреля 1891
* [Клянусь всеми святыми! (фр.)]
Перевод стихотворения Г. Гейне "Habe auch in jungen Jahren..."
Впервые опубликовано: Северный вестник. 1893. кн. 1.
Афанасий Афанасьевич Фет (Шеншин) (1820-1892) русский поэт-лирик, переводчик, мемуарист, член-корреспондент Петербургской АН (1886).
|
